ノーベル平和賞受賞者の推薦と選定 （簡易日本語訳）
ノーベル平和賞への推薦は、推薦基準を満たすいかなる人によっても提出されることができる。推薦招待状は必要とされない。推薦された人や団体の名前や推薦に関する他の情報は、50年後まで明らかにされることはできない。
2014年ノーベル平和賞への推薦
ノルウェーノーベル委員会は、2014年ノーベル平和賞への278候補を受理した。これらの47は団体である。278は今までの中で最多の候補数である。以前の記録は2013年の259であった。278は今までの中で最多の候補数である。
推薦と選定の過程
ノルウェーノーベル委員会はノーベル平和賞受賞者を選定することに責任を負っている。ノーベル平和賞への推薦は、推薦資格を持ついかなる人によっても提出されることができる。
資格を持つ推薦人
ノーベル財団の規則によると、以下のカテゴリーのうちの一つに当てはまる人によって提出されるならば、推薦は有効であると考えられる。
● 国会議員や閣僚 ● 国際裁判所の裁判官 ● 大学の学長、社会科学・歴史学・哲学・法学・神学の
名誉教授・教授・准教授、平和研究所や外交政策研究所の所長 ●ノーベル平和賞の受賞者 ●ノーベル平和賞受賞団体の役員 ●ノルウェーノーベル委員会の現または元メンバー ●ノルウェーノーベル委員会の元アドバイザー
候補の基準
ノーベル平和賞にふさわしい候補は、上記の資格を持つ個人たちによって推薦される人や団体である。自分自身への推薦は考慮に入れられない。
ノーベル賞受賞者の選定
ノルウェーノーベル委員会は、ふさわしい候補の選定とノーベル平和賞受賞者の選定に責任を負っている。委員会はスト―ティング（ノルウェー議会）によって任命された5人のメンバーによって構成されている。ノーベル平和賞はノルウェーのオスロで授与され、ノーベル物理、化学、生理・医学、文学、経済学賞が授与されるスウェーデンのストックホルムではない。
どのようにノーベル賞受賞者は選出されるか？
以下は、ノーベル賞受賞者選出に関する過程の簡潔な記述である。
9月
ノルウェーノーベル委員会は推薦を受け取る準備をする。これらの推薦は以下の人びとによって提出される。国会・政府・国際裁判所のメンバー、大学の学長、社会科学・歴史・哲学・法学・神学の大学教授、平和研究所・外交問題研究所のリーダー、以前のノーベル平和賞受賞者、ノーベル平和賞受賞団体の役員、ノルウェーノーベル委員会の現・元メンバー、ノルウェーノーベル委員会の前アドバイザー。
2月
提出の締め切り。委員会は、各年2月1日までに消印を押されなければならない推薦に基づいて評価を行う。この日時以降に消印が押され、受け取られた推薦は翌年の討議に入れられる。近年、委員会は、ノーベル平和賞への200近くの異なる推薦を受け取っている。同一の候補に対して多くの推薦文があるので、推薦文の数はこれよりはるかに多い。
2‐3月
選抜候補（最終候補？）名簿。委員会は候補者の業績を評価し、選抜候補名簿を準備する。
3‐8月
アドバイザー審査。
10月
ノーベル賞受賞者が選出される。10月初め、ノーベル委員会は多数決で受賞者を選ぶ。決定は最終で不服申し立ては受け付けられない。ノーベル平和賞受賞者の名前が公表される。
12月
ノーベル賞受賞者が賞を受け取る。ノーベル平和賞授賞式が12月10日、ノルウェーのオスロで行われる。そこでは、ノーベル賞受賞者が、ノーベルのメダルと賞状、賞金の額を確認する書類から成る、ノーベル賞を受け取る。
推薦は公表されるか？
ノーベル財団の規則は、公的であれ私的であれ、50年間は推薦に関する情報公開を制限している。制限は、賞の授与に関する調査や意見、推薦された人や団体、推薦人についてである。
提出
提出資料
推薦候補の特質が伝えられる多様な書き方を可能にするために、ノルウェーのノーベル賞委員会は、特定の推薦の提出フォームを導入していない。推薦は長い必要はないが、以下の項目をふくまなければならない。
・ 推薦候補の名前
・ なぜ、その個人または組織がノーベル平和賞にふさわしい推薦候補であると推薦人が考えるのか、の説明
・ 推薦人の氏名、肩書き、学術的あるいは専門的所属
提出方法
推薦提出の通常の方法は、Eメールか郵送。
・郵送の宛先：The Norwegian Nobel Committee
Henrik Ibsens gate 51
0255 Oslo, NORWAY
推薦の締め切り
ノーベル委員会は、当該の年の2月1日までに受け取られた、もしくは消印を押された、推薦に基づき選定を行う。締め切りに間に合わない推薦は通常、翌年の審査に入れられる。ノーベル委員会のメンバーは、締め切り後の初回の委員会の会合の時までに、彼ら自身の推薦を提出することができる。
提出の確認
提出された推薦の受理と有効性を確認する手紙かEメールは、通常、提出締め切りの2、3カ月の間に送られる。
選定過程
2月1日の推薦締め切り後の、ノーベル委員会の初回の会合で、委員会の常任の事務局長が、その年の候補名簿を提示する。委員会は、その時、候補名簿に名前を追加することができ、それをもって推薦過程は終わりとなり、個別の候補についての議論が始まる。この最初の批評を踏まえ、委員会はいわゆる選抜候補名簿を作成する。選抜候補名簿とは、より徹底した検討のために選抜された候補の名簿である。選抜名簿は大体、20から30の候補から成っている。
選抜候補名簿上の候補は続いて、ノーベル委員会の常任のアドバイザーたちによって検討される。アドバイザーの組織は、ノーベル研究所の所長と研究部長に加えて、平和賞と関係する領域の幅広い専門知識を持った少数のノルウェーの大学教授たちによって、一般的に構成される。アドバイザーたちは報告を作成するために通常2、3カ月かける。報告は時々、他のノルウェーや外国の専門家からのものも要求される。
アドバイザーの報告が提示された時、ノーベル委員会は、もっともふさわしい候補についての徹底的な議論に着手する。この過程で大抵、候補についての追加情報や更新情報を追加の専門家、しばしば外国の専門家から得る必要が生じる。決まりとして、委員会は、10月初めの平和賞の公表前の最後の会合になって初めて決定に達する。
委員会は、平和賞受賞者の選定において全会一致に達することを目指している。これが不可能である稀な場合には、選定は多数決によって行われる。
50年秘密規則
委員会自らは、メディアに対しても、候補自身に対しても、推薦された人や団体の名前を公表しない。誰がある年の賞を授与されるかについての予測で、特定の名前が現れることに限って言えば、これは、全くの推測か、推薦の背後にいる人（たち）によって生み出された情報である。ノーベル委員会の推薦データベースにある情報は50年後まで公表されない。
Nomination
and Selection of Peace Prize Laureates
A
nomination for the Nobel Peace Prize may be submitted by any person who meets
the nomination criteria. A letter of invitation to submit is not required. The
names of the nominees and other information about the nominations cannot be
revealed until 50 years later.
Nominations
for the 2014 Nobel Peace Prize
The Norwegian Nobel Committee has
received 278 candidates for the Nobel Peace Prize for 2014. 47 of these are
organizations. 278 is the highest number of candidates ever. The previous
record was 259 from 2013. 278 is the highest number of candidates ever.
From the statutes of the Nobel Foundation:
Proposals received for the award of a prize, and investigations and opinions concerning the award of a prize, may not be divulged. A prize-awarding body may, however, after due consideration in each individual case, permit access to material which formed the basis for the evaluation and decision concerning a prize, for purposes of research in intellectual history. Such permission may not, however, be granted until at least 50 years have elapsed after the date on which the decision in question was made.
Proposals received for the award of a prize, and investigations and opinions concerning the award of a prize, may not be divulged. A prize-awarding body may, however, after due consideration in each individual case, permit access to material which formed the basis for the evaluation and decision concerning a prize, for purposes of research in intellectual history. Such permission may not, however, be granted until at least 50 years have elapsed after the date on which the decision in question was made.
Process
of Nomination and Selection
The Norwegian Nobel Committee is responsible for selecting
the Nobel Peace Prize Laureates. A nomination for the Nobel Peace Prize may be
submitted by any persons who are qualified to nominate.
Qualified
Nominators
According to the statutes of the
Nobel Foundation, a nomination is considered valid if it is submitted by a
person who falls within one of the following categories:
•
|
Members of national assemblies and
governments of states
|
•
|
Members of international courts
|
•
|
University rectors; professors of social
sciences, history, philosophy, law and theology; directors of peace research
institutes and foreign policy institutes
|
•
|
Persons who have been awarded the Nobel
Peace Prize
|
•
|
Board members of organizations that have
been awarded the Nobel Peace Prize
|
•
|
Active and former members of the
Norwegian Nobel Committee; (proposals by members of the Committee to be
submitted no later than at the first meeting of the Committee after February
1)
|
•
|
Former advisers to the Norwegian Nobel
Committee )
|
Candidacy
Criteria
The candidates eligible for the
Nobel Peace Prize are those persons or organizations nominated by qualified
individuals, see above. A nomination for yourself will not be taken into
consideration.
Selection
of Nobel Laureates
The Norwegian Nobel Committee is responsible for the
selection of eligible candidates and the choice of the Nobel Peace Prize
Laureates. The Committee is composed of five members appointed by the Storting
(Norwegian parliament). The Nobel Peace Prize is awarded in Oslo, Norway, not
in Stockholm, Sweden, where the Nobel Prizes in Physics, Chemistry, Physiology
or Medicine, Literature and the Economics Prize are awarded.
How Are
the Nobel Laureates Selected?
Below is a brief description of
the process involved in selecting the Nobel Peace Prize Laureates.
September – The Norwegian
Nobel Committee prepares to receive nominations.These nominations will be
submitted by members of national assemblies, governments, and international
courts of law; university chancellors, professors of social science, history,
philosophy, law and theology; leaders of peace research institutes and institutes
of foreign affairs; previous Nobel Peace Prize Laureates; board members of
organizations that have received the Nobel Peace Prize; present and past
members of the Norwegian Nobel Committee; and former advisers of the Norwegian
Nobel Institute.
February – Deadline for
submission. The Committee bases its assessment on nominations that must be
postmarked no later than 1 February each year. Nominations postmarked and
received after this date are included in the following year's discussions. In
recent years, the Committee has received close to 200 different nominations for
different nominations for the Nobel Peace Prize. The number of nominating
letters is much higher, as many are for the same candidates.
February-March – Short list.
The Committee assesses the candidates' work and prepares a short list.
March-August – Adviser review.
October – Nobel Laureates
are chosen. At the beginning of October, the Nobel Committee chooses the
Nobel Peace Prize Laureates through a majority vote. The decision is final and
without appeal. The names of the Nobel Peace Prize Laureates are then
announced.
December – Nobel Laureates
receive their prize. The Nobel Peace Prize Award Ceremony takes place on 10
December in Oslo, Norway, where the Nobel Laureates receive their Nobel Prize,
which consists of a Nobel Medal and Diploma, and a document confirming the
prize amount.
Are the
nominations made public?
The statutes of the Nobel
Foundation restrict disclosure of information about the nominations, whether
publicly or privately, for 50 years. The restriction concerns the nominees and
nominators, as well as investigations and opinions related to the award of a
prize.
Submission
Submission
Documentation
In order to remain open to the
various ways in which the qualities of a candidate may be conveyed, the
Norwegian Nobel Committee has not introduced a special nomination submission
form. The nomination need not be lengthy, but should include:
• the name of the candidate,
• an explanation of why the individual or organisation is considered by the nominator to be a worthy candidate for the Nobel Peace Prize,
• and the name, title and academic or professional affiliation of the nominator.
• an explanation of why the individual or organisation is considered by the nominator to be a worthy candidate for the Nobel Peace Prize,
• and the name, title and academic or professional affiliation of the nominator.
Submission
Methods
Common ways of submitting
nominations are
E-mail: postmaster@nobel.no
or post:
The Norwegian Nobel Committee
Henrik Ibsens gate 51
0255 Oslo, NORWAY
or post:
The Norwegian Nobel Committee
Henrik Ibsens gate 51
0255 Oslo, NORWAY
Deadline
for Nominations
The Nobel Committee makes its
selection on the basis of nominations received or postmarked no later
than February 1 of the year in question. Nominations which do
not meet the deadline are normally included in the following year's assessment.
Members of the Nobel Committee are entitled to submit their own nominations as
late as at the first meeting of the Committee after the expiry of the deadline.
Submission
Confirmation
A letter or e-mail confirming the
receipt and validity of the submitted nomination is normally sent out within a
couple of months of the submission deadline.
Selection
Process
At the first meeting of the Nobel
Committee after the February 1 deadline for nominations, the Committee's
Permanent Secretary presents the list of the year's candidates. The Committee
may on that occasion add further names to the list, after which the nomination
process is closed, and discussion of the particular candidates begins. In the
light of this first review, the Committee draws up the so-called short list -
i.e. the list of candidates selected for more thorough consideration. The short
list typically contains from twenty to thirty candidates.
The candidates on the short list
are then considered by the Nobel Institute's permanent advisers. In addition to
the Institute's Director and Research Director, the body of advisers generally
consists of a small group of Norwegian university professors with broad
expertise in subject areas with a bearing on the Peace Prize. The advisers
usually have a couple of months in which to draw up their reports. Reports are
also occasionally requested from other Norwegian and foreign experts.
When the advisers' reports have
been presented, the Nobel Committee embarks on a thorough-going discussion of
the most likely candidates. In the process, the need often arises to obtain
additional information and updates about candidates from additional experts,
often foreign. As a rule, the Committee reaches a decision only at its very
last meeting before the announcement of the Prize at the beginning of October.
The Committee seeks to achieve
unanimity in its selection of the Peace Prize Laureate. On the rare occasions
when this proves impossible, the selection is decided by a simple majority
vote.
50 Year
Secrecy Rule
The Committee does not itself
announce the names of nominees, neither to the media nor to the candidates
themselves. In so far as certain names crop up in the advance speculations as
to who will be awarded any given year's Prize, this is either sheer guesswork
or information put out by the person or persons behind the nomination.
Information in the Nobel Committee's nomination database is not made public
until after fifty years.
